（English text follows.）

越前は1500年以上もの間、紙漉きの地として発展してきました。その丈夫で美しい和紙は、日本中で高く評価されています。とりわけ、越前奉書は浮世絵などの伝統木版の摺りに重用されています。

MI-LABでは両者の関係について調べた成果を、昨年リーフレット「手で触れる悠久の美：越前和紙と木版画」にまとめました。片面は和紙の原料と作り方、越前和紙の由来、木版画の制作工程などについての解説、もう一面は和紙と木版画の歴史年表になっています。和紙や木版画に初めて触れる人だけでなく、長年木版画を制作するアーティストが読んでも学びの多い内容です。

---

Echizen has been a center of papermaking for more than 1,500 years. Its durable and beautiful washi has been prized throughout Japan. In particular, Echizen hosho has been famously used in traditional woodblock prints, such as ukiyo-e, for many years.
Last year, MI-LAB compiled its research findings on the relationship between washi and mokuhanga into a leaflet titled “Encounter the Everlasting Beauty: Echizen Washi & Mokuhanga.” One side explains the raw materials and production methods of washi, the origins of Echizen Washi, and the process of water-based woodblock printmaking, while the other side presents the historical timelines of washi and mokuhanga. The content offers valuable insights not only for those new to them, but also for artists with years of experience in this medium.

---

＊本リーフレットを当社の事前承諾なく複製、転載、配布、販売または公衆送信することを禁止します。

Reproduction, reprinting, distribution, sale, or public transmission of this leaflet without our prior consent is prohibited.

＊インスタグラム等SNSへの投稿で紹介する場合は、@cfshe_gallery (MI-LAB / CISHE Gallery)などのタグをつけてください。
If you share information about this leaflet on social media platforms such as Instagram, please include tags such as @cfshe_gallery (MI-LAB / CISHE Gallery).

＊本リーフレットは、文化庁 令和７年度「文化資源活用事業費補助金（全国各地の魅力的な文化財活用推進事業）」の補助を受けて実施したプロジェクトの一環として制作されました。

This leaflet was produced as a part of the project commissioned by the Agency for Cultural Affairs, Government of Japan in FY2025.

---

ダウンロード申し込みフォーム / Download Request Form

下記のフォームの全ての項目を入力のうえお申し込みください（全て必須項目です）。
メールにて、リーフレットのダウンロードURLをご連絡いたします。

Please fill in all fields in the form below to submit your request  (all fields are required).
We will send you the download URL for the leaflet via email.